.نحن نخرج ليلا
مكتب تحقيق الحرائق"، 2-2-4"
.دخان أسود
أنت تراني، صحيح؟
.تريدني أن أعثر عليك
.أراك
هل المكان آمن هناك؟
.أجل - .حسنا -
."المكان فوضى بالداخل يا "ماكافري .حاول ألا تجعله أسوأ
.أجل
هل حركها أحد؟
لا. يوجد فلتر محروق .لا يزال في يدها اليسرى
.قال خليلها أنه تركها تدخن في الفراش
الفتى ذو القلنسوة الحمراء؟
أجل. قال إن المكان كان مشتعلا بالفعل .عند عودته
.أجل
.حاول الوصول إليها. لم يستطع
.تيكيلا
.حسنا، إنه محق. بدأ الحريق في الفراش
.عرضي عن طريق مواد تدخين
.لم أقل ذلك
!ساعده بهذه السلالم
إل سيوداد" - تيكيلا"
قبل الحريق مباشرة؟
.أجل
.حاولت، لكنها حرقت يدي
.شكرا يا رجل. سأتولى هذا - .حسنا -
مرحبا. كيف حالك؟
.آسف بشأن خسارتك
.شكرا
ما اسمك يا رجل؟
."أنا... "ديلان
.آسف، ما زلت لا أصدق ما حدث
.لا بأس. أتفهم ذلك
حسنا يا "ديلان"، هل كانت خليلتك في الفراش وحدها؟
.أجل. كنت أشاهد فيلما على الأريكة
...لا بد أنني نمت. وحينما استيقظت، كانت
.أجل. فهمت
لكن عندما يتعلق الأمر باحتراق الناس حتى الموت
فهم حتى في منامهم،
.يبتعدون عن الحريق بشكل غريزي
.لكن خليلتك لم تفعل ذلك
وأيضا، لا ينام أحد في منتصف
فراش كبير الحجم، صحيح؟ .بل يختار أحد الجانبين
عندما يحط أحد شخصا غائبا عن الوعي في فراش،
.يضعه في الوسط، لأن ذلك أسهل
لذا يجب أن تفهم شخص فضولي مثلي عندما يتساءل
عندما أفحص هذه،
هل سأجد شيئا فيها غير الصبار؟
!أيها الحقير اللعين
رباه، من أنت؟
.أنا إطفائي
قسم إطفاء مدينة "شيكاغو" 46 و17
مكتب تحقيق الحرائق"، أيمكنني مساعدتك؟"
.صباح الخير
هل نمت؟
أجل، بالتأكيد، لو وضع رأسي على عجلة القيادة
.بالخارج لـ20 دقيقة يحتسب
.شون"؟ يود النقيب مقابلتك"
ما اسمه مجددا، "وارن"؟ - ."ويبر- "
."رباه، لقد مر شهر. يدعى "واتس
.أنتما ميؤوس منكما
مرحبا أيها النقيب؟ هل أردت مقابلتي؟
.اجلس من فضلك
.أحسنت عملا مع الخليلة المقتولة
حصلت على تقدير من ملازم المراقبة ذاك .في قسم جرائم القتل
دويل"؟ هل وجد الاعتراف بذلك صعبا؟"
حصلت على انطباع "أن "شكرا لكم" و"قسم الإطفاء
.في جملة واحدة ليس أمرا طبيعيا
أجل، لكننا لسنا قسم الإطفاء، أليس كذلك؟
"أمر انتداب مؤقت لـ"ماغي رينينغ ."إلى "مكتب تحقيق الحرائق
أنهت مدرسة الولاية للحرائق، وضابطة أمن معتمدة،
.ومؤهلة لاستخدام السلاح
لماذا تخبرني بهذا؟
.إنها شريكتك الجديدة
.ماذا؟ مهلا
.فريق من اثنين. تلك هي القواعد
لم يكن لدينا شركاء من قبل. لماذا الآن؟
ربما لأنه لوقت طويل، .لم يكترث أحد لإدارة هذه الوحدة
السبب الوحيد الذي يجعل
نقيب "قسم إخماد الحرائق" مثلك "يطلب نقله إلى "مكتب تحقيق الحرائق
هو تلميع سيرتك الذاتية قبل أن تصبح قائد كتيبة،
.وأنا أتفهم ذلك، حقا
لكن لا أحد منكم يفهم طبيعة عملنا هنا حقا،
ولو كنت مثل أي نقيب آخر قادم لفترة قصيرة،
لربما موضوع محقق الحرائق برمته .ينتهك مبدأك
.نعرض عليك صفقة جيدة جدا
أعني، يمكنك الجلوس هناك طوال اليوم تستعد لاختبار قائد الكتيبة،
لكن في المقابل،
دعنا نعتقل مشعلي الحرائق بطريقتنا، اتفقنا؟
."أجل، انتقلت من "قسم إخماد الحرائق
أتود أن تعرف أحد الحرائق التي عملت عليها هناك؟
."شارع "ويست هادون
.أعرف ما فعلته في تلك الكنيسة
وربما في وجود عمك كمساعد قائد في هذه الوحدة،
لم يمتلك أحد الشجاعة لقول هذا، .لكنني سأقوله
.ليست لدي مشكلة مع محققي الحرائق
لدي مشكلة مع الإطفائيين .الذين يشكلون تهديدا
.بشكل رسمي، لم أطلب أي شيء من عمي قط
.يمكنك العودة إلى عملك الآن
."مرحبا، "ماغي رينينغ
.أجل
.حسنا، دعيني أخمن
4 أعوام على عربة مطافئ؟
.5
هل تعرفين أي شيء عن هذا العمل حقا؟
إشعال الحرائق أمر سيئ، صحيح؟
!مهلا، انتظروا - !توقفوا -
"هيا. يجب أن نصل لمنزل آل "هانتر .قبل حلول الظلام
!أسرعوا أيها الكسالى
.سأبادل كاسرة الفك معك بقطعة حلوى
.هيا. دورك في الطرق على الباب
.اطلب المزيد من الحلوى
.سيدة "هانتر"؟ نحن هنا
."اطرق أعلى من ذلك يا "إريك
!اطرق مجددا يا "إريك". أعلى - هل أحد في البيت؟ -
.جرب الباب
.آمل أن السيدة "هانتر" أعدت كعكا
.ادخل المنزل
!خدعة أم حلوى
سيدة "هانتر"؟
.تفضل يا سيدي - .شكرا -
طحال الضأن إضافي، صحيح؟
.لا أصدق أنك ما زلت ترتدي ذلك المعطف
.كان أبي
.وكان أخي
هل تتعقبني؟
.لا يتطلب الأمر "شارلوك هولمز" لإيجادك
كل ما عليك فعله .هو اتباع رائحة غداء "شون" الخاصة
هل ثمة غرض من هذه المحادثة؟ - .أجل -
.أجل
لا يمكنك الاستمرار في إزعاج كل نقيب
.يأتي للعمل لفترة في قسم الحرائق
وهل تحدثني بصفتك عمي أم مساعد القائد؟
.اختر كما تشاء
.حسنا، أنا راشد، يمكنني التعامل معه
.الذي يعزل نفسه باستمرار هناك
.حسنا، لم ألتحق لأجل بطولة البولينغ
.أراك لاحقا
.لدينا حريق
.حسنا
لا تتحدثي، أنصتي إلي فحسب، وإلى المبنى والنار وكل شيء، مفهوم؟
اتفقنا؟
.5 جثث حتى الآن
كلهم أطفال من خارج المبنى ."أتوا لطلب حلوى "الهالوين
...نظن أن أحدهم حاول فتح مقبض الباب و
.رباه - .أجل -
.لنذهب. نحن نتزاحم هنا
هل المكان آمن هناك؟ - .أجل، المكان آمن -
.اكسر هذه الصمامات. ولف الأغراض الرطبة
لا توجد علامة على جهاز حارق، .لكن انفجر الباب عندما فتحوه
.إذن، انفجار مرتد
إن لم يكن بإمكانك الإنصات إلى المبنى حتى قبل أن تدخليه،
لربما يجب عليك أن تسدي معروفا لكلينا وتذهبي للانتظار في الشاحنة. مفهوم؟
6"، التقط سلالمك" .وساعد "17" في أي خراطيم موجودة
حسنا يا "رينينغ". ما رأيك إذن؟
.ماس كهربائي في القابس
مر الحريق على القابس بكل تأكيد،
.لكن لا يمكن أن يكون قد بدأ هناك
حرارة شديدة جدا، ."وبقع دخان على شكل حرف "في
.يحتمل أن يكون أشياء كثيرة
.حسنا، القوائم تغطي فيزياء الحريق فحسب
.يجب عليك أن تفهمي الهدف منها أيضا
لا شيء حول هذا القابس من شأنه أن يثير حريقا،
.وهذا الحريق كان مستثارا
.انظري إلى الزجاج
لو أن الحريق بدأ فعلا في القابس،
لبقى هناك لفترة من الوقت، وفعل الأمر المتوقع،
.البحث عن المزيد من الوقود
كان ذلك من شأنه أن يذيب الزجاج بالتساوي،
.وليس بشكل غير متوازن هكذا
.يتطلب هذا حرارة شديدة آتية من اتجاه واحد
.أتعرفين؟ أنت محقة
مر الحريق على القابس بالفعل،
لكنه إما أن يكون أثرا جانبيا أو السبب الحقيقي للحريق،
أو أن ثمة من تلاعب به مسبقا .لجعلنا نظن أن الحريق بدأ هناك
النصف السفلي من الغرفة حيث يوجد القابس
.ليست محترقة كالنصف العلوي
مما يعني أن الحريق قضى وقتا أطول بالأعلى أكثر من أسفل،
.لذا لا بد أنه بدأ من مكان ما بالأعلى
.مهلا لحظة. لم يبدأ الحريق في الغرفة
.أتى عبر الأنابيب من مكان آخر
.تجميع
حار بما يكفي لندب المعدن، .لكن من دون ترك أي أثر منصهر
.حاذري
.هذا هو الفرن
.نقطة الاشتعال تقع أسفل هذه الفوضى
.ابدئي بالحفر
.شكرا - .حسنا، استمتعي -
وأنت؟
.أنا؟ سأحصل على حلوى
!انتبهوا لظهوركم
إذن، هل أصبح لدي 4 وفيات أطفال غير محلولة على مكتبي أم ماذا؟
.إنهم 5 إن كان يمكنك العد. ولا أدري بعد
.لقد احترقوا، إذن هي قضيتك
.كثير من الأطفال القتلى
.أجل، كثير جدا
هل عثر أحد على ملاك المنزل بعد؟
.يبدو أنه لم يكن ثمة أحد بالمنزل
.يتحقق "توي" من سجلات سند الملكية
لا يمكننا السماح بخروج الأمر عن السيطرة .مع الإعلام
مفهوم؟ لذا ما أريده منك في أسرع وقت ممكن
هو السبب، مفهوم؟ هل كان جريمة قتل، حريق متعمد؟
.أجل
.مهلا
هل نحن على وفاق؟
.لقد بدأ في مكيف الهواء
.ثم استخدم الأنابيب للانتشار في المنزل
.أحتاج إلى بعض الضوء
.فاصل التيار لم تشتعل
الغطاء البلاستيكي .على مسمار المعايرة مفقود
موضوع بشكل خاطئ، يمكن أن يتسبب في زيادة .في الطاقة وزيادة في التحميل على الآلية
تغير اللون يشير إلى أن هذا الكابل هنا
.تعرض إلى أعلى درجة حرارة
إذا جاء مصدر الحرارة من داخل الكابل
كحمل كهربائي زائد،
.لأذاب العزل البلاستيكي المقابل له
وإن لم يحدث ذلك، إذن جاء مصدر الحرارة من خارج الكابل،
.من رشة بنزين مثلا
.ثمة أحد رش عليه بنزين
يبدو كما لو أن أحدا رش عليه بنزين
ليجعله يبدو كحمل زائد عرضي
إذا لم يصدق أحد القابس الذي حدث فيه ماس .في الغرفة الأخرى كنقطة اشتعال
هل القائد "ماكافري" عمك؟
.أجل، عمليا
ماذا لدينا؟ أو ليس لدينا؟
لم يجر الطبيب الشرعي سوى الفحوص الأولية .على الجثث فحسب حتى الآن
.لدينا 5 ذكور تحت سن 15 عاما
ما الذي قتلهم؟
حسب الرأي المبدئي للطبيب الشرعي، .قتلهم الحريق
.حسنا، تلك 5 وفيات على عاتقنا
.أو على عاتقك أنت بالتحديد
حسنا، لو أن السبب هو الحريق، أظن أن دوري انتهى هنا؟
ما رأيك يا "شون"؟ جريمة قتل؟
.الوقت مبكر للحكم
لكن يجب أن أخبرك، .سأجد الأمر صعبا في وصف الحريق بأنه عرضي
ما لن أخبرك به هو أنه لا يوجد أحد على الإطلاق
في مجلس المدينة .يود اعتبار هذا حريقا متعمدا
ليس العمدة، الذي لديه بالفعل
مشكلة كبيرة في معدل الجريمة هذا العام،
.وليس مركز الشرطة، وليس نحن بالتأكيد
هل سيتدخل "إيه تي إف" في هذه القضية؟
لا، أظن أنه يمكننا القول
.إن "شون" أفسد تلك العلاقة إلى الأبد
.من، "كونز"؟ إنه وغد
إنه غير كفء
.على الإطلاق
ماذا عن العائلة؟
آل "هانتر"، "رود" و"جان"، .متزوجان، لا أطفال
.لا يمكننا العثور عليهما حتى الآن
.سأخبركم عما لن نفعله
"إلى أن نعثر على آل "هانتر وأن يكون لدينا دليل دامغ
على السبب والمصدر،
.لن نقول أي شيء
لا أحد يتفوه بكلمة "حريق متعمد"، مفهوم؟
.والآن أخبروني بشيء حقيقي
.جمع المعلومات منحنا استجابات غير متعاونة
.لربما ثمة عصابة تهاجم المنازل في المنطقة
قد يكون لدينا مقطع مراقبة لسيارة .من كاميرا قسم النقل في التقاطع
.تعرف على السيارة، وأكمل من هناك
أريد اعتقال هذا الشخص المنحط فورا، صحيح؟
.بالتأكيد
بالمناسبة، من أنت؟
."ماغي رينينغ"
رينينغ"؟- " ."إنها منتدبة للعمل مع "شون -
."رينينغ"
.حسنا، هذا أمر رائع
الآن أصبح "مكتب تحقيق الحرائق" رسميا .مكان تجمع الأشخاص المحطمين
علينا تقديم الفاعل على طبق من فضة أولا .قبل أن نقول أي شيء
.أجل
.مهلا
أنا غارق في العمل بما يكفي. مفهوم؟
في الجانب الشمالي من حي "لينكون بارك"،...
في أعقاب انفجار الليلة المدمر
الذي حصد أرواح 5 صبية صغار
."أتوا ببساطة لطلب بعض الحلوى في "الهالوين
عائلات الحي يتركون زهورا
ورسائل عزاء، .متسائلين عن كيفية حدوث أمر كهذا
لا يزال مسؤولو الإطفاء يحققون في المنزل
.الذي اشتعلت فيه النيران دون سابق إنذار
مالكا المنزل، "رود" و"جان هانتر"،
لم يتم العثور عليهما حتى الآن،
ويطلب مسؤولو الإطفاء من أي شخص لديه معلومات
"عن مكان وجود آل "هانتر .أن يقوم بالاتصال بهم
تدور التكهنات حول سبب الحريق .في ذهن الجميع
.أعضاء مجلس المدينة يطلبون إجابات
هل كان حادثا، أم أنها قضية حريق متعمد؟
شيء واحد أكيد،
"حياة 5 عائلات في "لينكون بارك وفي هذا المجتمع
.لن يعودوا لسابق عهدهم ثانية أبدا
...نقل حي
!"شون"
لا أصدق فحسب أنك وجهت نفسك .نحو تلك الأنابيب بالأسفل
.ليس من نفسك
.أنت لا تنتشر بهذا الشكل
.تبا
.لقد جعلوك تكذب
.حسنا
ماذا؟ هل ستنتقل للعيش هنا؟
...كيف حصلت
الأشياء المشتعلة لا تزعجك، صحيح؟
مهلا! لا مزيد من ذلك، مفهوم؟
.لا مزيد من ذلك
.أجل، ذلك أفضل. تفضل
.حسنا، هذا ليس كما يبدو
أرمي طعاما عشوائيا هنا بالخارج فحسب، مفهوم؟
."رينينغ"
.لقد بحثت جيدا
كان توجد إطفائية تدعى "رينينغ"، صحيح؟
حصلت على ثناء مرتين في عام واحد .لإنقاذها حياة من داخل حريق
أعني، هذا سجل مشرف جدا، صحيح؟
.ليس كذلك
.لا يلتحق الناس بقسم الإطفاء لحمل سلاح
ينتقلون إلى "مكتب تحقيق الحرائق" إما بسبب
أنهم محطمون تماما ولا يمكنهم مجابهة الحرائق بعد الآن،
أو أنهم لا يمكنهم إخراج التفكير في النار من عقولهم،
.وواضح أنك لا تنتمين إلى النوعين - حقا؟ ما نوعك أنت؟ -
.أنا؟ أنا أرتقي فوق كل الفئات
.لربما أنت تنتمي إلى النوعين
لماذا أنت هنا يا "رينينغ"؟
.إنهما ليسا الفاعلين
تعرف الملازم "دويل" على لوحة سيارتهما بالقرب من مسرح الجريمة
.من كاميرا التقاطع
.كان لديهم بنزين وقضبان اقتحام في السيارة
لا أشك أنهما كانا يدبران شيئا في مكان ما،
.لكنه لم يكن ذلك المبنى
ما الذي يجعلك متأكدا هكذا؟
لأن هذين الأحمقين .كان لديهما بنزين في السيارة
.الهواة هم من يستخدمون البنزين
يحترق بشكل أشد، وينفجر في جميع الأنحاء على نحو أخرق،
.وينطفئ من نفسه في نصف الوقت
وصلنا مخطط الغاز على شبكة الأسلاك،
ويوجد نترات البنزيل عليه بالكامل، وليس بنزين،
مع ما يكفي من رشات المشمع لإخفاء نترات البنزيل
.لكن ليس بما يكفي لتأكيد الرشة
يستخدم المحترفون نترات البنزيل، اتفقنا؟
تحترق بروية، وتأخذ وقتا في الانتشار،
."لكن عندما تفعل، تظل مشتعلة كوحش "غيلا
من فعل هذا ذكي بما يكفي لمحاولة تزييف قابس غير قابل للاستخدام،
وأيضا ذكي بما يكفي لأن يرمي لنا حملا زائدا في لوحة قاطع تيار،
لو تخطينا ذلك،
ولا يزال ذكيا لخداع الحريق باستخدام نترات البنزيل ليصعد إلى الأنابيب
.بينما يخفيها ببصمات مشمع هيدروكربوني
أيا كان من فعل هذا .فهو أذكى من أي أحد واجهته من قبل
.ليس الأذكى
.إنه مسجون منذ عقود
."رونالد بارتل"
.أخذ الأمر إلى مستوى آخر تماما
."رونالد بارتل- " .لا تقلقي حيال ذلك -
."مرحبا يا "دويل .آل "هانتر" لا يزالان مفقودين
.أنا متعاطف معك
أريدك أن تضع المزيد من القوى البشرية .للعثور عليهما
ولماذا أتدخل في القضية بأي شكل؟ .احترقوا، إذن هم مسؤوليتك
.أحد الأطفال لم يمت من الحريق
ماذا؟ ظننت أنك تروج لفكرة .انفجار مرتد لصالحهم
.قتله الباب. كانت تلك صدمة قوية
.لا، لن تفعل. ليس أنت حتى
أتود أن ترى كم عدد الأرواح الصغيرة
التي يمكنني إلقاؤها على عاتقك؟
.حسنا، سأكلف فريقا بالأمر - .أحسنت -
.رباه
ماذا تفعل هنا يا "كونز"؟
"ظننت أنك ستعمل في حرائق أكواخ "الإسكيمو "في "ألاسكا
.بعد ذلك القرار المشين الذي اتخذته
"إيه تي إف"، "فرقة التأمين الخاصة" ."لـ"مكتب تحقيق الحرائق
هل جعلوك تتولى الأمر؟
.حسنا، لكنهم لم يجعلوك تتولاه
من هذه؟
."ماغي رينينغ- " .مرحبا -
ماذا تفعل بالتدخل في حريقي؟
.حريق مهم .منطقي أن تحتاج المدينة إلى رأي ثان
"وتصادف فحسب أن "إيه تي إف لديها ميزانية كافية
للمشاركة العملية بشكل عشوائي في حريق شخص آخر؟
.يدخل شخصان إلى مبنى. ويخرج أحدهما
أتعلم يا "كونز"؟
.لطالما وثقت في مخبريك أكثر من اللازم
.ما زلت أحل قضايا
.وأفعل ذلك دون الاستثارة بالنار
.أجل. ابتعد عن حريقي
هل دائما ما تصنع هذا العدد الكبير من الأصدقاء في يوم واحد؟
.مرحبا، كنت سأذهب لتناول العشاء لتوي
.ظننت أنه بإمكانك القدوم
.لدي خطط
.إنه عيد ميلاد أمك
.حسنا، أرسل لها أجمل تهاني
.سنفتقدك
.مجددا
.أجل، حسنا، تحدث إلى زوجها بشأن ذلك
تعرف يا "شون"، أفكر بشأن تلك الأيام،
وبشأن والدك،
.طوال الوقت
.أجل. حسنا، شكرا على محاولتك. سأتصل بأمي
.لكن ما زلت لن تأتي
.كما قلت، لدي خطط
.أنت تخيفه
معذرة، ماذا؟
.ذلك العجوز
.لا، نحن صديقان
.أتي هنا دائما
.إنه صاحب المكان
.رأيتك هنا من قبل
.أنت مصدر إزعاج بالنسبة إليه
.لا. لقد ساعدته فيما مضى
.نحن صاحبين
ساعدته؟
.رجاء أخبرني
كيف؟
حسنا، كانت تحدث لديه .حرائق في المطبخ باستمرار
لذا حققت في الأمر واكتشفت أنه مطعم منافس
.في آخر الشارع يسكب الشحم أسفل عادم السقف
.أمسكت بالأشرار إذن. هذا كل شيء
.والمالك كان ممتنا
.أجل، بالتأكيد
.فطلب منك الحضور
.أجل. يمكنني التفكير هنا
إذن تفعل ذلك، تأتي في أي وقت؟
مهلا... معذرة. من أنت؟
."جيني"
هل أنت شرطي؟
.إطفائي. حسنا، نوعا ما
محقق حرائق. وأنت؟
.جيولوجية
بحقك، حقا؟
.حسنا. لا بأس
.عجبا. جيولوجية
إذن كيف تعرفين "تومي" العجوز هناك؟
.لأنه أبي
.تبا
.لم نعد نتحدث
تتسكعين هنا فحسب؟
اختبار مفاجئ. من أنت؟
حقا؟ - .أجل -
.حسنا
.حسنا، أنا ابن وحفيد إطفائيين ميتين
أحقق في الحرائق،
.ليس لأنني أحب النار، وإنما لأنني أفهمها
تمييز دون اختلاف .لبعض الأشخاص الذين أعمل معهم
ماذا عنك؟
أنا الابنة الوحيدة لأب عادي
الذي تبرأ مني لأنني في الـ30 من عمري وغير متزوجة
وأعمل في التنقيب عن النفط لصالح مليارديرات أجانب،
.مما يجعلني مرافقة حسب رأيه
.حرقت منزل زوج أمي وأنا طفل
لأنك تفهم النار ولا تحبها، صحيح؟
.أصبت
يظن أبي أنني تناسخ ابنه .الذي فقده في إجهاض
آخر مرة رأيت فيها أبي على قيد الحياة،
.كنا نعد الإفطار لأمي في المطبخ
.لا يمكنني تذكر آخر مرة رأيت فيها أمي
.كل من أعرفه إما يخاف مني أو يخاف علي
.أنا جيدة جدا في عملي - .أنا أفضل -
.حسنا
.تبا
هل ذلك أفسد الأمر للتو؟
.لنر
لم يعثر "دويل" على آل "هانتر" بعد،
.لكنه أرسل ملفاتهما لدى مركز الشرطة
أي شيء مثير للاهتمام؟
.مر الزوجان بإعلان إفلاس أكثر من مرة
فتح المدعي العام قضية ضد الزوج .لغسيل الأموال لكنه أسقطها
.اعرفي كم يبلغ ثمن التأمين الذي لديهما
.الكتيبة 3، عربة المطافئ 7
.يوجد حريق في مبنى تجاري من طابقين
.ليس كثيرا - .نطلب وحدة إطفاء -
.لو ثمة شيء، فالمكان لم يكن مؤمنا
يبدو أن الدخان يتصل بالأرضيات .من خلال نواة مركزية
.أرى دخانا أزرق عند خط السقف
.سحقا
الكتيبة 3، "مكتب تحقيق الحرائق" 2-2-4 .في الطريق. لا تغادروا
أليس "توي" و"ريكيتس" بالخارج؟
.أعرف هذا الوغد .لقد سبق وأن أضعف هيكل السقف
.الدخان الأزرق يعني اشتعالا كيميائيا سيصعد من خلال النواة المركزية
.ويدمر المبنى بأكمله "يجب أن نصل إلى هناك ونحذر "آي سي
.قبل أن ينهار المبنى كله
.أيها القائد، متأكد أنه مشعل حرائق
.أخبر رجالك أن يخرجوا من المبنى فورا
.تأكدي من خروج الجميع من هناك .أخرجيهم فورا
!تحرك
!أعطني الخرطوم
!اثبت هناك! لا تتحرك
!توقف
!قلت توقف
!لا تتحرك
!اثبت مكانك - !يا للهول -
!أيها الحقير - !اثبت مكانك -
.اسحب
!أخبرتك إن فعلت ذلك مجددا، سأقتلك
...أيها الغبي الأحمق - !توقف -
يا مشعل الحرائق المحترف المثير للشفقة، هل تظن أن النار ترقص من أجلك حقا؟
!أيها الوضيع
!"رباه يا "شون
القبض على هؤلاء الأوغاد مستحيل
دون الإمساك بهم وهم يقومون بالأمر،
.ولقد طفح كيلي من هذا الوضيع
!"أحضر مسعفا يا "شون
!لقد آذيته. اطلب سيارة إسعاف
إذن أنت بالفعل تضعف عوارض السقف في حرائقك؟
.هذا يجعل المبنى ينهار أسرع
.الزبائن يحبون ذلك
عدم وجود سقف .يعني الحصول على تأمين المبنى كاملا
.كما أنه يكون مصيدة لرجال الإطفاء
.أحرق المباني التجارية الشاغرة فحسب .لا أقتل الناس
لطيف أن أعرف .أنه لا تزال توجد مبادئ في العالم
أجل، ليس كذلك العرض المجنون ."في "لينكون بارك
حريق "الهالوين"؟
.ما كنت لأنفذه بـ3 أضعاف الأجر
هل عرض عليك أحد أجرا مقابل حريق "لينكون بارك"؟
.كان بشكل غير رسمي
.حسنا، لكن كما قلت، لا أحرق الناس
شون ماكافري" اللعين عذب أشخاصا" .أكثر مما فعلت أنا
.هذا العرض غير الرسمي
هل ذكر سبب الرغبة في إحراق المنزل الجميل؟
.عرف هذا الرجل حريقه
.كان أمرا مربكا
هل حظيت بدردشة لطيفة مع "تشارلي" مشعل الحرائق؟
ثمة من كان يبحث عن مشعل حرائق .للمنزل الذي نحقق بأمره
هل أخبرك الأبله بذلك؟
حسنا، لست أنا من كانت تدفعه من النافذة،
.لذا أجل، أظن ذلك
معذرة، أحتاج إلى التحدث مع الشخص .الذي أحضروه من الحريق
.ليس قبل علاجه أولا
.حسنا
.لن يتحدث معك
حقا؟ ولم لا؟
.لأنني طلبت منه ألا يفعل
.تبا - .ها أنت ذا -
."مرحبا يا "شون
من هذا؟ - هذا "رونالد بارتل"، -
أسوأ مشعل حرائق في المدينة ."منذ بقرة السيدة "أوليري
دور تمريض، ودور أيتام، وربما 100 أخرى
"لن نعلم عنها أبدا بما أن تخصص "رونالد
.أن يجعلها تبدو كحوادث عرضية
.ماكافري" الأصغر"
.لم تأت لمقابلتي قط
."أتى عمك "بريان
إذن ماذا تفعل خارج زنزانتك؟
تناولت كمية كبيرة من السكريات، .أكلتها مرة واحدة
.أنا مصاب بالسكري
إنه بطاقتي السرية المجانية .للخروج من السجن
.اجلس. لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
.أجل
."لينكون بارك"
لا يمكنك القيام بعملك في الحرائق، أليس كذلك؟
تعرف في أعماقك أنه لا بد أن يكون حريقا متعمدا،
.لكن لا يمكنك إثبات ذلك، وهذا يأكلك حيا
.اذهبي وانتظري في الشاحنة - ماذا؟ -
.افعلي ذلك
.هذا سخيف
!هل هي محققة حرائق؟ لا
.لا تملك النظرة المنشودة
."ليس مثل "ريمغيل
.ليس مثلك
كيف تعرف بشأن حريقي؟
ثمة الكثير منا هنا .ومنهم من لديه مصلحة في أشياء كهذه
بعضهم ضيوف في سجن الولاية، .لكن بعضهم ليس كذلك
وبعضهم جيد بشكل مدهش .في القرصنة على قواعد البيانات
.مكاتب تحقيق الحرائق على سبيل المثال
قاموا بقرصنة صور وتقارير وافتراضات مكتب تحقيق الحرائق"،"
.ثم مشاركتها
.أجل - أتود المشاركة معي يا "شون"؟ -
.بحقك
.حسنا، سأشاركك أنا أولا
."لينكون بارك"
قرأت تقرير "مكتب تحقيق الحرائق"، وقالوا
".كان يوجد "مصدر اشتعال واحد
.هذه حماقة
.ألم يلقوا نظرة على صورك؟ أنا فعلت
حرارة شديدة جدا يا "شون"، مدفوعة من خلال الأنابيب بسرعة كبيرة
واستحوذت على ما يكفي من الأكسجين .لعمل انفجار مرتد
.ثمة من لديه سر هناك
.أتعلم يا "رونالد"؟ ستخبرني
لا. المشاركة نهج،
.ونتبادل الأدوار
.كان ذلك دوري في المشاركة. والآن حان دورك
...أريدك أن تشارك معي حريقا في
."شارع "ويست هادون
بعدما استطعت أخيرا محاصرة "ويسيك" هناك،
كم كنيسة حرقها بحلول ذلك؟ 8، صحيح؟
توقفت عندما رأيتها، أليس كذلك؟
.لمجرد لحظة، لمجرد الإعجاب بها
.لأن "ويسيك" صنع فنا حقيقيا
.وأحضر التنين
كان التنين يتحدث معك يا "شون"، وأنت كنت تنصت
.وفهمت ماذا كان يقول التنين
.توقفت بالتأكيد
.لم تستطع المقاومة
.رباه، ليتني كنت هناك
.أعظم مبارزة حرائق في التاريخ
.يا إلهي
.لدي سؤال آخر
أليس هذا دوري في طرح الأسئلة؟
.أجل. حسنا. سأسأله لاحقا
جعل تلك الحرارة الشديدة تندفع بتلك السرعة عبر الأنابيب
.من شأنه أن يتطلب وضع متسارع إضافي
لكنك لم تر أي علامة لوجود ذلك، أليس كذلك؟
.إذن الإجابة تمكن في وجود مصدر اشتعال ثان
لكنك بحثت عنه،
ولم تستطع العثور عليه، أليس كذلك؟
.وتحققت من كل شيء
.كل شيء على الإطلاق
هل تحققت من وجود السيلولويد والزئبق؟
.أترى؟ المشاركة يمكن أن تكون جيدة لك
!مهلا! قلت إن لدي سؤال
.أعرف كيف يمكن أن يكون شخص مثلك وحيدا
هل تبادلت الذكريات مع "رونالد"؟
تلك الحروق الدائرية على الأنابيب؟
.نتجت عن مشعل سليلوزي مزود ببطارية صغيرة
.أكلته النار. لا أصدق أنني فوت ذلك
.حسنا
.لنذهب
شون"؟"
.أشباح بعيون تشبه النار
!"شون"
.إنهم أنا
.أنا هم - !"شون- "
."شون"
هربت من مركز إنقاذ الحيوانات ليلة أخرى؟
ماذا تفعل؟
حقا؟
إذن، تبدأ في وحدة مكيف الهواء،
.بروية، وتجد إيقاعك
.ثم تنتشر من خلال الأنابيب
.أنت جائع. تعرف أنه طعم، لكنك تعض
نترات البنزيل ومشعل سليلوزي ثان حافظا على انتشارك
.بسرعة عبر الأنابيب
.لكنك لم تعثر قط على جرعة من الهواء
في منزل بهذا القدم وبهذه المساحة؟
كان يجب أن تعثر على نافذة،
أو على فجوة في الجدار، .تجد المزيد من الأكسجين وتستمر في المضي
.ثمة ما حاصرك
.وخنقك وجعلك تفقد عقلك
وجعلك ترقد هنا في صمت لساعات،
.ألف درجة مئوية، متأنقة ولا ملجأ لها
ماذا لديك؟
هل تشم شيئا غريبا؟
.هكذا حاصروك
أغلقوا الهواء .وحولوا الغرفة بأكملها إلى صندوق تثبيط
هل دائما ما تقوم بتحقيقات خارج الخدمة في منتصف الليل؟
هذه طريقة عملي. ما عذرك أنت؟
.لديك كلب
.إنه ضال. كلب ضال واضح أن لديه مهارات
هل الكلب الضال له اسم؟
.حسنا، لو كان له اسم، لصار ملكي
.استمررت في التحقق بأمرك
لكن لا أحد يحب الكلام عن الأمر، صحيح؟
بطلة كبيرة، أنقذت ليس طفلا واحدا، بل اثنين .قبل حتى أن تكملي 3 سنوات في الخدمة
أعني، مقالات .في صحيفة "ذا تريبيون"، وجوائز
.وجه القسم الجديد
لكن لو تحققنا بشكل أعمق، وهو ما فعلت،
اتضح أن ثمة قصة أخرى مختلفة تماما، صحيح؟
هذه الإطفائية التي تبدأ بسرقة أشياء
.من الشقق التي كانت تخمد فيها الحرائق
أعني، بحقك، ما هذا؟
هذا يشبه الاعتداء على الأطفال .بالنسبة إلى هذا العمل
ماذا كان هذا؟
كل هذا الاهتمام، كل تلك التوقعات
تجعلك تريدين أن تفعلي أشياء سيئة وتؤذين نفسك؟
لقد حصلت على دعم إيجابي كاف من كل تلك الجوائز،
فيمنحون لك فرصة أخيرة "وينقلونك بعيدا عن "قسم إخماد الحرائق
"إلى "مكتب تحقيق الحرائق لأننا لسنا مؤسسة خيرية هنا، صحيح؟
.أنت لا تعرفني
.لكن أظن أن بإمكاني التخمين - حقا؟ -
لربما أنت تعلم كل شيء عن ضغط الإشاعات؟
.معجون سباكة. أغلقوا به فتحات تبادل الهواء
.يحترق بلا أثر تحت تأثير الحرارة
.ما كنت لأراه لولا ذلك الكلب
إذن أرادوا أن يحترق المنزل .من الداخل بالكامل
.أجل
لا يوجد لدي مكان آخر أذهب إليه، اتفقنا؟
.لا مكان
وماذا تريديني أن أفعل حيال ذلك؟
.يمكنني إجادة هذا العمل
.حسنا. لا بأس
ماذا يقول لك كل هذا؟
أنها مشاكل كبيرة
.فقط للنيل من زوجين لم يكونا في البيت حتى
أجل، لم أظن قط .أن الأمر كان يتعلق بالمالكين
.أظن أنه كان يتعلق بالمنزل نفسه
ثمة من لم يرده أن يحترق، .بل أن يمحى من الوجود
لم لا تعودين إلى بيتك وتفكرين في ذلك؟
.سأراك غدا
هل عثرت على أي شيء يخص آل "هانتر" أم لا؟
كما راسلت شريكتك هنا، بعض الفوضى المالية
لها علاقة بشركتهم التقنية بشكل رئيس، ."أنظمة هانتر"
ماذا تصنع شركة "أنظمة هانتر"؟
..."مقاول فرعي في شيء ما يدعى "نيتو
...أين هو بحق الجحيم
."تحديث صاروخ "نيتو إيم 120
كانت توجد مشاكل في مراقبة الجودة .مقارنة بمواصفات جودة وزارة الدفاع
كان آل "هانتر" ينقلان المال من مكان لآخر،
.محاولان إبقاء الشركة قائمة حتى حل الأزمة
.إنهما في مشكلة، أو لا
يبدو أن وزارة الدفاع والمدعي العام .والفدراليون لا يستطيعون حسم أمرهم
"أنظمة هانتر"
مررنا بهذا مع الشرطة
.ومشرفي مشروعنا في وزارة الدفاع
"لم يسمع أحد من "جان" و"رود هانتر
.منذ حريق منزلهما
"هل عادة ما يقضي "روجر هانتر وقتا طويلا في المكتب؟
.حسب وضعنا في التطوير
.إنها شركته
هل واجهوا مشاكل في الإنتاج؟
لا يمكنني الخوض في التفاصيل،
لكن كانت توجد طلبات إعادة تصميم .لبصريات الرأس الباحثة للصاروخ
هذا هو الجزء الذي نصنعه ."من صاروخ "إيم 120
.ثم حدث الحريق بالطبع
حريق؟
.في مكان الاختبار خاصتنا
كان التقنيون يجرون أول تشغيل متكامل لنا
على نموذج أولي عامل بالكامل .من الصاروخ الجديد "إيم ريثيون" المرسل لنا
لسوء الحظ، حدث حريق بعد انتهاء ساعات العمل
.ودمر النموذج الأولي
تسبب في حدوث تأخير .وأبطأ تدفق الأموال لدينا
هل كان لديكم تأمين؟ - .بالطبع -
.تم تحديد الحريق بأنه عرضي
لكن شركة التأمين خاصتنا .كانت بطيئة في دفع مستحقاتنا
لماذا؟
.لأنها شركة تأمين
من الذي حقق في الحريق؟
.نحن في ضاحية صغيرة هنا مع قسم إطفاء تطوعي
.لا يوجد لديهم مكتب تحقيق حرائق
وبما أن لدينا عقدا فدراليا، ."أرسلوا شخصا من "إيه تي إف
هل تعرفين اسم ذلك الشخص؟
."رالف كونز"
أظن أننا سنحتاج لإلقاء نظرة .على مكان ذلك الحريق
حبس نفسه بالداخل،
بحثا عن متنفس هواء ."كما حدث في منزل آل "هانتر
أيمكنني استخدام الكلمة؟
انفجار مرتد؟
.أظن أننا فعلنا ذلك لتونا
أريني أين قام المحقق بوضع علامة على مصدر الحريق؟
.هناك
ما هذا؟
.معمل تبريد
.الصاروخ كان غير مسلحا بالطبع
.انصهر الوقود الصلب بفعل الحرارة
.لم يبق فيه أي شيء بعدها
لماذا أظن أننا لو كشطنا هذا،
سنجد آثار نترات البنزيل ومشمع؟
من الملائم أن ينفجر المبنى مصادفة
.عندما يكون لديهم نموذج صاروخ أولي بداخله
لماذا قد يحرقون مبناهم؟
حسنا، لو أن وزارة الدفاع كانت لديها مشاكل في مراقبة الجودة،
يمكن أن يبطئ التحقيق،
.مال التأمين كان سيساعدهم في التماسك ماليا
.إلا أن شركة التأمين كانت بطيئة في الدفع
الأرجح أنهم يشعرون بريبة مثلنا
.من قرار "كونز" بأن الحريق عرضي
."ماكافري- " ."دويل- "
حريق سيارة قد يكون مهما لك
."جدا في الوقت الحالي خارج جادة "كيدزي .أخبرك فحسب
.تلقيت ذلك. نحن في طريقنا إلى هناك
هل هذان آل "هانتر"؟ - .إنها سيارتهما -
سآخذ عينات أسنان أو حمض نووي .لتأكيد هويتهما، لكنني أراهن أنهما هما
لربما تم استدراجهما إلى هنا لمقابلة أحدهم، .أو تم التخلص منهما هنا
.حضرت الشرطة والسيارة لا تزال تحترق
.لو كان حريقا، فهو لك - .أجل -
.على رسلك. لا يزال مسرح جريمة
رباه يا "كونز"، .أنت تظهر أكثر من اللازم بلا فائدة
أتود إخباري لماذا تحقق في حريق سيارة في مدينتي؟
.تحدث إلى صاحب الشارة
.الفدرالي المتأنق هناك
."ماكافري- " ."العميل "جونسون -
هل يوجد مكان حولنا هنا للحصول على طعام؟
"تعرفان أن "أنظمة هانتر كانت على وشك إعلان إفلاسها
.في ظل عملها كمقاول فرعي لهذا الصاروخ
كان "رود هانتر" يجلب مالا .من أي مكان للحفاظ على شركته مفتوحة
مهلا. أتظن أن الحريق الذي قضى على الصاروخ
كان احتيالا على التأمين؟
متأكد أن "هانتر" جعل أحدا يدبر الحريق
بغض النظر عما سيسفر عنه تحقيق "إيه تي إف"، .لكن ليس لأجل التأمين
.صاروخ "إيم 120" كان أمرا جللا
الجيل التالي من الرؤوس الباحثة يمكنها .القضاء على أي مقاتلة تابعة للقوات الجوية
.شكرا لك
انفجرت الكثير من أجراس الإنذار .في "البنتاغون" بعد الحريق
انتشر مفتشو وزارة الدفاع في المكان،
قاموا بعمل شامل .على أجزاء الصواريخ التي نجت
لم يكن ثمة الكثير، لكن بما يكفي لاكتشاف
أن الذي احترق في مكان الاختبار كان مجسما
.بديلا للنموذج الأولي الحقيقي
.ثم ظهرت الزوجة
فور إدراكها أن وزارة الدفاع لا تصدق التبديل،
.أتت إلى مكتبي واعترفت بكل شيء
كيف خطط زوجها شحن الصاروخ الحقيقي
مع كل تقنية الجيل الثاني الرهيبة
لبعض الوسطاء البغيضين
الذين من شأنهم أن يسوقوا مواصفاته إلى أي كيانات أجنبية مستهجنة
.تنوي أن تدفع لهم الكثير - .مهلا، انتظر -
إذن سلم "هانتر" الصاروخ إلى هؤلاء الوسطاء؟
.هذا هو الأمر اتضح أن الزوجة نقلته إلى مكان آخر
.دون إخبار زوجها أو أنها ستأتي إلينا بصفقة
وعدت منحنا بكل الأدلة
.وموقع الصاروخ على قرص صلب مقابل الحصانة
.ثم اختفيا
الأرجح أن الوسطاء البغيضين دفعوا إلى "رود"،
وعندما لم يستطع تسليم النموذج الأولي لأن الزوجة نقلته،
أعتقد أنهم عذبوهما بشدة
.قبل حرق تلك السيارة - .أجل، صحيح -
مما يعني أيضا في ظني أنها على الأرجح أخبرتهم
.بالمكان الفعلي للصاروخ
لكن بما أنه تم التخلص من جثتيهما اليوم فحسب،
لربما كانا هاربين حتى الآن، مما يعني أنه يحتمل
أن الأشرار .لم يستطيعوا نقل النموذج الأولي بعد
مع شيء بذلك الحجم، .لا يمكنك وضعه في حقيبة سفر
سيتحتم عليهم نقله عبر ميناء شحن .إلى بلد ثالث
ولدينا الأجهزة التي يمكنها كشف
وقود هيدروكسيل بولي بوتاديان .منتشرة في جميع نقاط الخروج المحتملة
.مهلا. لا يمكن أنهم وجدوا القرص الصلب
.لهذا لجؤوا لعمل انفجار مرتد
حسنا، الانفجار المرتد يظل ساعات قبل أن ينفجر،
.يحرق أي دليل في الداخل بدقة
.كان يجب أن يتأكدوا
يحتمل أنهم قتلوها قبل أن تقول أي شيء .بشأن عملها معنا
لو أن ذلك صحيح، نريدهم أن يتخلوا عن حذرهم بما يكفي
لأن نقبض عليهم .أثناء محاولة نقل النموذج الأولي
.مات 5 أطفال في ذلك الحريق
.أريد القبض على الأوغاد الذين فعلوا ذلك
عدم إعلان أن الحريق كان متعمدا، .ليس بعد على الأقل، سيساعدني في فعل ذلك
وأفترض أن عدم كونه حريقا متعمدا يعفي وزارة الدفاع
ومقاوليها من الاضطرار إلى التفسير علانية أن ليس لهم علاقة
بتسرب صاروخ سري جدا إلى أعداء بلدنا؟
بحقك. حريق عرضي، أتخيل،
سيلغي حدوث الكثير جدا من المحادثات، صحيح؟
.نريد الشيء نفسه مثلك
هذا ظريف. عندما يقول الناس ذلك، .فهم لا يعنونه
!بحق السماء
.ثمة من كان هنا
أراهن أنهم الفدراليون .كانوا يبحثون عن القرص الصلب
"لا يهمني ماذا كان يفعل آل "هانتر
بأموالهم أو صاروخهم،
لكن عندما يختار أحد الحريق لتغطية آثاره،
.فقد ارتكب خطأ كبيرا
.آسفة على خسارتك
."إريك"
.يا له من طفل عذب
.لامع جدا
.كان لا يمكن أن تغضبي منه .لأنك ستكونين مشغولة في الضحك
عندما انتقلنا إلى هنا،
.تصادق "إريك" مع ابني سريعا
.اسمع
هل كنت تعرف آل "هانتر"؟
.كان "إريك" يعرفهما
اعتدت أنا وهو .على الحصول على كعك منها أحيانا
هل دخلت المنزل من قبل؟
دفنا دينوصوراتنا هناك،
.لكن السيدة "هانتر" غضبت منا بشدة
فقالت إننا لو أردنا الحفر، .علينا الذهاب واللعب في المتنزه
.كان الفتى محقا ."استخرجناها من باحة منزل آل "هانتر
.يبدو تالفا من الماء
"اتصل بالأخصائي التقني لدى "دويل .وانظر ماذا يمكنه أن يستخلص من هذا
.وأخبره أن يجعل الأمر سرا في الوقت الحالي
إذن، هل أحصل على نقاط محقق لعثوري على القرص الصلب؟
حسنا، بضع نقاط أخرى .وربما أحاول أكثر أن أتذكر اسمك
"بريان"
نتعامل مع الكلاب كما لو كانت من بني البشر
مع كل الأفكار والعواطف والسلوكيات .لأحد أفراد الأسرة
.إنها أقرب وأقوى علاقة مع نوع آخر
.نشارك حيواتنا ومنازلنا وحتى أسرتنا معها
حسنا، ما رأيك؟
.لا تنظر إلي هكذا. إنه طبق المنزل الخاص
.ها أنت ذا
.لا حفلات بعد الساعة 11
"حسنا، إذن القرص الصلب الخاص بـ"جان هانتر .تلف بسبب الرطوبة
تمكن الأخصائي التقني من سحب بعض المعلومات .منه، بعضها متماسك، وبعضها ليس كثيرا
لكن مهمتنا اليوم هي مراجعة هذه المطبوعات على القرص الصلب
واكتشاف إن كان أي شيء منها .له علاقة بحريقنا
.إن وجدنا الصاروخ، سنجد مشعل الحرائق
."رينينغ"
.رباه! هذا الهراء مشوه
ما هذه الأرقام هنا؟
يمكن أن تكون قياسات،
.لكن لا أستطيع استخراج أي منطق من الأبعاد
يمكن أن تكون ترميز؟
يبدو أنه كان مرتبطا بسجل ما ."من صنع "أنظمة هانتر
.مهلا لحظة. هذه ليست أقدام وبوصات
.إنها دقائق وثوان يا رفاق
.إنها إحداثيات، خطوط الطول والعرض
أين؟
إنه مكتب الشحن الرئيس ."لشركة شحن "سليك إكس
.أظن أنه يجب علي رؤية تلك المذكرة
.سأحضرها
.علامات جر
حسنا، هذا مكان كبير بما يكفي .لاحتواء صاروخ
!بحق اللعنة
.سحقا
.تبا
."نفس المفجر الذي كان في منزل آل "هانتر
!اثبت مكانك
!لا تتحرك مطلقا
أعرف معظم مشعلي الحرائق في هذه المدينة، .لكنني لا أعرفك
لحساب من تعمل؟ من الذي دفع لك؟
.الجميع. لا أحد
.لا نكترث البتة، ولا نسأل من
.أنت لا تعرف شيئا حقا
.رونالد" مخطئ بشأنك"
.اخرس
.أنت تقتحم هذا المكان لحرق أدلة
.لا تكن غبيا. نحن شرطة
.أنت مجرد إطفائي دلف إلى الغرفة الخطأ
!تراجعي! احترسي! هيا! تحركي
!ادخلي الخزانة. أبقي رأسك منخفضا
.أبقي رأسك منخفضا
.يجب أن نخرج من هنا
يعرف أنه إذا تحرك، فسيتسبب في حدوث وميض. والآن،
.يصل الحريق إلى تبادل مستقر
إن هذا متعلق بأمر واحد فقط لا غير، .وهو التوقيت
هل تفهمين؟ مشعل الحرائق بداخله يعرف أنه يجب عليه البقاء في مكانه،
.لكن الإنسان الذي بداخله يصرخ فيه بالهروب
.دعيه يتحرك أولا - .أنت مجنون -
انظري إلي! يجب أن تثقي بي، مفهوم؟
أيا كان يبدو الوضع، عندما أقول اذهبي،
!دعيه يتحرك أولا. انتظري
.دعيه يتحرك أولا
!انتظري
!حسنا، اذهبي
!"شون"
.أنتظر التنين
!"شون"
.أشعر به يتنفس
!"شون"
.أراك - !"شون- "
!"شون"
!شون"! لقد خرجت"
!ساعدوني
!رجاء! النجدة - .تبا -
!رجاء ساعدوني
!النجدة
!ساعدني
!أرجوك ساعدني
حسنا. هل أنت وحدك؟ - .أبي هو المدير -
.حسنا، ستكونين على ما يرام. سأخرجك من هنا
.أبي - .حسنا، تمسكي جيدا -
.تمسكي
.أمسك بك. تمسكي جيدا
!"هيا بنا يا "17
!هيا
.انتظري! أمسك بك
!تمسكي! لا تنظري إلى أسفل - ."شون- "
.لا تنظري إلى أسفل. أمسك بك - !النجدة -
!لنتحرك يا "17"! هيا بنا
.هيا
!لا تفقد الأمل في يا صاح! هيا
.هيا
!استمر في المضي! ها نحن أولاء
.أنصتي. أمسكتك، حسنا
.هيا - .حسنا -
!"شون"
!سقط رجل إطفاء
.كل شيء سيكون على ما يرام. توليت أمرك
شون"؟ أيمكنك سماعي؟"
!"شون"
.سحقا
.انظر ماذا وجدت
أي عظام مكسورة؟
وما أدراني بحق الجحيم؟
هل خرجت "رينينغ" بسلام؟
.إنها بخير. مع رجال الإطفاء
.سأحتاج لبعض العون لأجل الخروج من هنا
.أتفق معك
.أعني الآن
في الحقيقة،
.كنت أفكر في الدردشة معك قليلا
رباه، أنت مجنون. هلا تخرجني من هنا فحسب؟
أظن أن لدينا الليل بطوله، إلا لو أن لديك نزيفا داخليا،
.أو انهار عليك هذا الحائط
.رباه، هذه العائلة محطمة تماما
حسنا يا عمي، ماذا يدور في خلدك؟
إلى متى ستظل تلومني على وفاة "ستيفن"؟
حسنا، لدينا الليل بطوله، صحيح؟
."لم تكن هناك تلك الليلة يا "شون
.لا تعرف ماذا حدث
أعرف أنه فور استطاعتك، "انتقلت من "قسم إخماد الحرائق
.لأنك لا تملك هذا الشغف في أعماقك
.ليس كأخيك أو أبيك
أو أنت؟
.سحقا لك. كنت لأتألق
أو لربما انتهى بك الحال ميتا مثل الجميع
.في هذه العائلة اللعينة - لم لا تخبرني -
ما حدث فحسب؟
لأنه يا "شون"، ثمة أمور بشأن ذلك اليوم
.لا يفترض أن يعرفها أحد
."يجب أن تثق بي يا "شون
لم يكن ثمة أي شيء يمكنني فعله .بشأن ذلك اليوم
!هراء
.كنت هناك. كان يمكنك إنقاذه
.ألا تفهم؟ أحتاج إلى معرفة ما حدث
."لطالما أردت ذلك يا "بريان
."شون"
.مات والدك محاولا إنقاذ أعز أصدقائه
.لكن أعز أصدقائه كان مشعل حرائق
.كان "أدكوكس" مشعل حرائق
..."شون"
لو أن ثمة شيء واحد تعلمته، فهو أنه يوجد
في الحياة أكثر من التعلق بهذا الهراء العائلي،
...هذا الخلل مرارا وتكرارا، هذا
.بحقك
...أنا فقط
آمل أن تجد سبيلا لوضع هذا .وراء ظهرك يا رجل
.قبل فوات الأوان اللعين
.يبدو أن هذا الحائط على وشك الانهيار
.بالتأكيد
لكننا لا نكترث لذلك، صحيح؟
كما تعلم، لأننا آل "ماكافري"؟
.لنخرجك من هنا
!"يا "17
!"عثرت عليه يا "17
!عثرت عليه
.ذلك الحقير بالأعلى
.لا اعتراف
.ولا دليل. ولا حتى اسم لعين
.أنت رائع
ماذا؟
لقد سرت عبر النار لتوك،
وأنقذت طفلة، وقفزت من أعلى مبنى، من ارتفاع 3 طوابق؟
.وسرت مبتعدا
.هذا أفضل ما يمكنك عمله في هذه الوظيفة .ثق بي، أعرف ذلك
عندما قمت بإنقاذ هذين الطفلين،
.لم يكن باستطاعة أي شيء لمسي يا رجل
.إلى أن حدث ذلك
.كان ذلك لاحقا
لكن في تلك اللحظة،
عندما كانت ملكي أنا فحسب، عويت في وجه القمر
.في ظل ذهولي التام منها - .أجل -
وأنت؟ تجلس هنا تشرب .وتفكر في الحرائق المتعمدة
ما خطبك بحق الجحيم؟
.ما خطبي؟ سأخبرك ما خطبي
.لا أجيد عملي كإطفائي
أنا مريع في الصداقة الحميمة ورواية القصص وكل
هراء "نحن سعداء قليلا، ".دعونا نكافح حريق الرجل العجوز
لن يكون لدي إحساس جدي بالواجب أبدا
أو كاريزما أبي
.أو وجهة النظر الغريبة والمزعجة لعمي
سأفشل دائما في كل شيء تقريبا يتعلق بهذا العمل
.فيما عدا جزءا واحدا وهو هزيمة النار
.أعني أنني لا أبكي بما يكفي بشأن ما أراه
.لا أعرف اسم أي أحد
لا أهتم مطلقا بشأن 99 بالمئة من الناس
الذين يستهلكون الأكسجين حولي، لكن لا أحد،
.لا أحد يعتقل مشعلي الحرائق مثلما أفعل
لربما كل ذلك يجعلني إطفائيا سيئا،
.أو ربما فحسب، يجعلني أفضل إطفائي هنا
.لا يهمني حقا أيهما هو القول الصحيح
نخب إطفائيين لا يجيدان عملهما .في إخماد الحرائق
.مرحبا يا أمي
.أنا بخير
.كل زواره، في آخر 12 شهرا
.حسنا
"جاك ويليامز"
"ألبرت سميث"
من أنت إذن؟
هل أسمع صوت أحد من آل "ماكافري" بالخارج؟
إلى أين أنت ذاهب يا "شون"؟
هل ستعود أدراجك إلى شارع "ويست هادون"؟
شون"؟"
!"شون"
."شون"
!"شون"
شون"؟"
ماذا؟ هل تم إغلاق جميع ممرات البولينغ؟
"يحاول القسم إعلان حريق منزل آل "هانتر .غير مفصول فيه
هل تمزحون معي؟
...لو لم يكن ثمة دليل هناك
.مهلا، لم أكن أتحدث معك
.اسمع، أنا محقق بسجل رفيع هنا .لن أوافق على ذلك
لم تعد المسؤول عن القضية بعد الآن ."يا "شون
.لكن لا يمكنك فعل ذلك، ليس من دون سبب
مشعل الحرائق الذي علقته من النافذة،
.لقد رفع دعوى اعتداء
!رباه، هذا هراء
حقا؟ إضافة أن لديه شهودا
.سمعوا "رينينغ" تصيح فيك بشأن ذلك
...لم يكن ذلك... لم أقصد
.الرجل مشعل حرائق لعين .لقد أشعل النار في المبنى الذي أحرقه
.لكن أيا كان، اتفقنا؟ دعه يرفع دعوى
.سأفوز عليه بكل سهولة .لكن لا تأخذ مني قضيتي فحسب
.تم الأمر بالفعل - ."كونز- "
.أقسم بربي
يريد "سوتو" مزيدا من التعاون بين مكتب تحقيق الحرائق" و"إيه تي إف" بأي حال،"
.لذا سيدعهم يتولون القضية في الوقت الراهن
مع هذا الوغد؟
.يدخل شخصان، ويخرج أحدهما
لست سعيدا بشأن هذا أيضا، مفهوم؟ .على الإطلاق
.لكن حتى الآن، تم الأمر
أنت في إجازة إدارية إلى أن يتم اتخاذ قرار ...في دعوى الاعتداء
!اللعنة! سحقا للجميع
الجميع من أول القائد "سوتو" إلى الفدراليين وأي أحد في العالم أجمع
.يريد لهذا أن يكون أي شيء بخلاف حريق متعمد
.الجميع ما عدا أمهات هؤلاء الأطفال
.بحقك يا "بريان"، لا تفعل هذا .لقد اقتربت جدا
لربما لو ضبطت نفسك من حين لآخر،
ما حدث ذلك التراجع في سيرتك المهنية .في الوقت الحالي
المشكلة في ضبط نفسي
.هي أنني أجعل الأمور أسوأ إن لم أتحدث
."احصل على إجازة من العمل يا "شون
.اهدأ - .أيا كان -
!لعين
"ساكاند صن"
مرحبا. هل كل شيء على ما يرام؟ - .مرحبا -
.أيمكننا قضاء الليلة معا؟ أحتاج لرؤيتك
أيمكنهم فعل ذلك حقا؟
.أظن أنهم فعلوا ذلك لتوهم
هل عرفت ماذا تمثل تلك الأرقام؟
لا. جزء منها فحسب، .مجموعة مواقع في أنحاء المدينة
.لكننا حتى لا نعرف ما هي الصلة بينها
هل اقترح أحد سجلات الأبراج الخلوية؟
ماذا تعنين؟
مجرد شيء رأيته في مشاريع نفط ."في "السعودية
بدلا من حراسة كل مشروع،
.كانوا يضعون أجهزة تعقب على الآلات
مهلا، ماذا؟
لديها مقاييس تسريع مدمجة .يتم تنشيطها عند نقلها
عندما تصل إلى نطاق أحد الأبراج الخلوية، .تبدأ بالاتصال بالديار
.يبدو هذا نفس الشيء إلى حد كبير
هل وضع آل "هانتر" جهاز تتبع خلوي على الحاوية التي تبحث عنها؟
.لا أدري. لربما فعلت الزوجة ذلك
مرحبا، اسمع، أيمكنك التحقق لدى شركة هواتف خلوية،
انظر إن كانت تلك الأرقام التي أرسلتها إلي .توافق مواقع أبراج
.أجل، حسنا، عاود الاتصال بي
هل سيتحققون من الأمر؟
.نأمل ذلك .غير مسموح لي بالاقتراب من القضية حاليا
.لكن رباه يا "جيني"، هذا رائع
هل سميته بعد؟
.حسنا، لو كان له اسم، لصار ملكي
ما الأمر؟
.استيقظي
.تبا
."استيقظي يا "جيني
ماذا؟
.استيقظي - ماذا يجري؟ ما هذه الرائحة؟ -
.مهلا! لا تتحركي - ماذا؟ -
.أنصتي إلي
.هذا غاز. إنه قادم عبر ألواح الأرضية
انظري إلي. أنا لا أمزح، مفهوم؟
.يوجد مفتاح اتصال أسفل السرير تم ضبطه للتو
.لو نهضنا، سينفجر - ينفجر؟ -
.على رسلك. أنصتي إلي
يمكنني أن أبقي وزني عليه، مفهوم؟ وأنت يمكنك النهوض،
لكن بروية. مفهوم؟
.يمكنك فعلها. تمهلي. هيا
.هيا
!على رسلك
.دعيني أتحرك. ها أنت ذي
.على رسلك
.حسنا، توقفي
.حسنا. هيا
.حسنا، اخرجي من هنا واتصلي بمحطة الإطفاء
وأتركك هنا فحسب؟
."أنصتي إلي يا "جيني
.لا أستطيع - !أنصتي إلي -
كلما اتصلت بهم بسرعة، كانت فرصتي أفضل، مفهوم؟
!اذهبي! هيا
.اللعنة! سحقا
.لم تستطع تحذيري مبكرا
.لا تنظر إلي هكذا
احتمالات القتل الرحيم في مركز .إنقاذ الحيوانات كانت ستكون أفضل. مجرد قول
.إنه في غرفة النوم
.ابقي هنا بالخارج
."تبا يا "شون
.عربة المطافئ 36 في طريقها - هكتور"؟- "
."الوردية الثانية. "ميسي - .حسنا -
.تبا. لقد جهزوا لك كل شيء هنا بالأسفل
هل هذا غاز؟
أجل، الأرجح أنهم حولوه من خط الموقد
.إلى جيب مشكل لينفجر صاعدا عند تحرره
ماذا أفعل؟
.أحاول ألا أفكر فيما ستفعله
مهلا! لا، انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟
.سأحاول قطعه من الخط الرئيس
كلا، لا تفعل. الأرجح أنهم فخخوه
.في حالة شمي للغاز قبل ضبط لوحة المؤقت
اسمع، لو أن "ميسي" يعرف ما يفعله،
يمكنه استخدام دعامات المباني خاصته لتحل محل وزني ببطء
...وإخراجي من هنا قبل لوحة المؤقت
!تبا
ماذا فعلت؟ - .لا أدري -
.لربما يوجد مؤقت ثانوي. لست متأكدا
.سأغلقه من أسفل
!"اخرج يا "بريان
!"اخرج من المبنى فحسب يا "بريان
.اصنع لي معروفا فحسب. اصمت ولا تتحرك
!لا يا "بريان"، لا تكن غبيا. اخرج
.سأسحب الغاز إلى هنا بعيدا عنك
!"لا! اخرج من المبنى يا "بريان
."لن أدع أحدا آخر يموت من عائلة "ماكافري
.أنصت إلي. ستشاهد اثنين إن لم تخرج حالا
.آسف. ليس ثانية
!بريان"! اخرج"
!"بريان"
!تحية عسكرية
.كنت محقا
.الأرقام تتوافق مع الأبراج الخلوية
.راقبنا الوتيرة
كانت الاتصالات القليلة الأخيرة ."بالقرب من "كالوميت
لا بد أن المكان بعيد عن البرج .لأن دائرة البحث كبيرة جدا
.تتضمن نصف مناطق التخزين جنوب المدينة
لا أحد لديه القوة البشرية للبحث .في هذا القدر من ساحات التخزين
وفي ظل تولي "إيه تي إف" للحريق وقرار "كونز" أنه غير مفصول فيه،
.ليس لدينا أي وثائق رسمية .القضية مع الفدراليين الآن
.تبا لوسط المدينة وللفدراليين
سواء ثمة أوامر أم لا،
.أيا كان ما تريد، أيا كان ما تحتاج
نحن هنا لنساعدك على إنهاء هذا الأمر ."يا "شون
.ثمة ما يجب علي فعله أولا
.شكرا
هل سقطت قطة على رأسك؟
هل أحضرت السكريات؟
.لا، لم أحضر لك سكريات .أتيت هنا لأمر واحد فحسب
.أنت لئيم جدا
."آسف بشأن عمك "بريان
قرأت ما كتبوه عنه ..."في "مكتب تحقيق الحرائق
.أجل - .بدا أنه كان شخصا لطيفا جدا -
.قابلته مرة واحدة فحسب
إذن، ما هو الأمر الواحد خاصتك؟
مشعلا الحرائق اللذان أتيا لزيارتك، لصالح من يعملون؟
إلى أي وكالة استخبارات أجنبية كانا سيبيعان ذلك الطرد؟
الروس؟ الصينيون؟
حقا؟
.لم يقولا لي أي شيء بشأن ذلك
حسنا، ماذا أرادا؟
...ماذا
فقط أرادا ما يريده كل من يود أن يصبح .مروضا للتنين
أرادا فرصة للجلوس مع الرجل
.الذي يعرف كيف يتحدث مع التنين
مهلا. هل ساعدتهما في حريق "لينكون بارك"؟
!"لا يا "شون
.لا! لدي سمعة
.تحدثت معهما بشأن التنين فحسب
حسنا، إذن كيف كانا سيشحنان طردهما خارج البلد؟
طرد؟
لم قد يتحدثان معي بشأن ذلك؟
لأن لغة هؤلاء القوم هي النار، صحيح؟
.إنهما لا يتحدثان لغة النار
.ليس كما نفعل نحن
.أجل، أنا وأنت نتحدث اللغة نفسها
.بحقك يا "شون". بالطبع نتحدثها
.تحب التحدث مع التنين. وأنا كذلك
.والتنين يحب التحدث معنا، وأنت تعرف ذلك
.و"ريمغيل" المسكين. هذا هو كل ما أراده
.لكن التنين لم يرقص له
.هذا حقيقي
."أنا وأنت فقط يا "شون
"عندما أتى عمك "بريان" و"ريمغيل لمقابلتي هنا،
.أتيا لمقابلة الشيطان
علمت أنه إذا كنت ستأتي إلى هنا لمقابلتي،
.علمت أنك ستقابل شخصيتك البديلة
.كنت سترى نسخة أخرى منك
.مرحبا يا نفسي الأخرى
.حسنا، أصدقني القول فحسب
كيف سيخرجان الطرد من "شيكاغو"؟
.لا أعلم أي شيء عن طرد
لا شيء. اتفقنا؟
.لكنني سأشارك قصة معك، إذا شاركت معي بقصة
اللعنة. أنصت إلي أيها الحقير،
هذه ليست محادثة، مفهوم؟
حسنا. أي قصة؟
.يدخل شخصان إلى مبنى، ويخرج أحدهما
.سحقا لك
أخبرتك في المستشفى أنني
.ما زلت أريد طرح سؤال آخر
الجواب الذي ستعطيه ."يمكن أن يكون مطهرا جدا لك يا "شون
كان قد أشعل حريقه بالفعل ."في الكنيسة في شارع "ويست هادون
.أتخيل أنه كان جميلا جدا حتما
.كان مبالغ التفكير فيه
عرض زاهي، لكن يمكنك القول من طبيعته غير المستقرة
أنه كان متزعزعا بما يكفي لإخماده .بالنار المضادة الصحيحة
لذا أمسكت وعاء بستانيا من الوقود المختلط،
.ورششت استجابة، القليل فحسب
لكن بما يكفي لأن ينقلب الحريقان على بعضهما بعيدا عن المبنى
.ويأكلان ذيلهما
.تم الأمر
.لكن استهلكت النار "ويسيك" رغم ذلك
.أجل. حدث ذلك
.إليك سؤالي إذن
ماذا كان شعورك عندما أمسكت النار في "ويسيك"؟
هل أردته أن يحترق؟
هل أردت أن تحرقهم جميعا؟
.لا فكرة لديك
صدقني،
.بلى لدي
."لدي فكرة يا "شون
هذان الرجلان ذوا الاسمين المستعارين،
أرادا رأيي
في نظريتهما
في أفضل طريقة تؤدي إلى نشوب حريق عرضي
.في موقع خارجي
حسنا. أي موقع؟
نظرا لأن درجة الحرارة المطلوبة للاشتعال .كانت الحد الأدنى
.نظرا لقيود الوقود المختلط
.نظرا لضيق قطر الأنابيب
نظرا إلى كل ذلك،
أقترح عليك أن تبحث عن موقع
...يوجد به الكثير جدا من
.البروبان - .البروبان -
هل ستذهب مبكرا هكذا؟
.عقلانا متشابهان جدا
فيما عدا بالطبع،
.أنك مجنون
."ماكافري- " جهاز التتبع خاصتنا -
بدأ في الاتصال بالديار ثانية لبضع ساعات .ثم توقف
.لا بد أنه انتقل
.أخبار جيدة، إنه أيضا قريب من برج
.أرسلت إليك قطر بحث
.إنه أكثر صغرا هذه المرة
"أيمكنك التحقق من قاعدة بيانات "هامزات
لوجود أي مصادر بروبان في المنطقة؟
ماذا تدبر يا "شون"؟
لن أتسبب في تعرض شخص آخر لأذى. مفهوم؟
شون"؟ هل أنت معي؟"
الاحتفاظ بالحاويات قصيرة الأجل فقط، .72 ساعة كحد أقصى
تستخدم شركات الشحن ذلك .لتسليم الشحنات القادمة للميناء
.حسنا، شكرا يا رجل
.إنه يفتقد مسمارا
.تبا
.تطلب بعض العمل
.أجل، أراهن على ذلك
يكشف عن وقود الصواريخ؟
.هذا ما قاله الرجل
عليك إيجاد بطارية له، .وأنا لم آت إلى هنا قط
.شكرا لك
فقط أبقي أولئك الأطفال القتلى بعيدا عن قسمي، اتفقنا؟
شحن إلى "نيجيريا"؟
.ها أنت ذا
.يبحث عنك الكثير من الناس
.هيا
ماذا تفعل بحق الجحيم يا "شون"؟
.مفاجأة. لا يوجد انفجار مضلل اليوم
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.كان يجب أن ينفجر بحلول الآن
.كان يجب أن يكون قد انفجر بالفعل
لن يسمحوا لنا بالقيادة .بصحبة هذه الحمولة اللعينة هكذا ببساطة
!مهلا! أرياني يديكما
!اخرجا من الشاحنة اللعينة. هيا! تحركا
!هيا! أرياني يديكما
.سيرا نحوي بهدوء. بروية
!تابعا القدوم. سيرا باتجاهي
!وأنت أيضا، أرني يديك
.انبطح
.أبقيا يديكما حيث يمكنني رؤيتها
.لن ينفجر الخزان اليوم أيها الوغد ...كلاكما رهن الاعتقال
!توقف
.رباه
!"لا يا "ماغي
!سحقا
.سحقا
.أيها الوغد
هل تظن حقا أن بإمكانك إيقافنا؟
!سحقا لك
.أتريد قتلي؟ افعل ذلك
ربما يكون الصاروخ في الحاوية،
"وربما يكون في نصف الطريق إلى "الصين .بحلول الآن
.لن تعرف أبدا
.أنت تهذي
حقا؟
.حسنا، لن تكون المرة الأولى
.انهض
!انهض - .سحقا -
."آسف يا "ماغي
هل كل هذا يستحق 5 أطفال قتلى؟
!اصمت
المشترون التابعون لي .يرون أطفالهم يموتون طوال الوقت
فماذا يعني لهم بضعة صعاليك أمريكيين؟
رونالد" شخص مثير للاهتمام، صحيح؟"
لديه الكثير من الطرق المفيدة .لتدبير الحرائق
.كان يجب علي التحدث معه مبكرا
!سحقا
!"رينينغ"
."شون"
."رباه. انهضي يا "ماغي
.انهضي. هيا! يمكنك فعلها
.لقد تذكرته
ماذا؟
.اسمي الأول
أليس هذا جميلا؟
.لقد عدت
.على الأغلب
ماذا تفعل؟
.أفكر - بشأن ماذا؟ -
.ربما لن يكون شيئا سيئا رغم كل شيء
"أن أكون أول شخص من عائلة "ماكافري .يترك هذه الوظيفة حيا
.ستحتاج إلى مكان جديد لتعيش فيه
.أجل
.لا يزال لدي تلك الغرفة الإضافية
فوق مطعم أبيك؟
لم نعد نتحدث، أتذكر؟
.أجل
لكن يجب ألا يكون ثمة الكثير .من الأشياء المحترقة
.أجل
هل له اسم بعد؟
حسنا، لو كان له اسم، لصار ملكي. صحيح؟
.عربة المطافئ 17، الشاحنة 46 تستجيب
3700 جادة "ويست ماديسون"، مبنى تجاري من طابقين،
مشتعل تماما بالنار، .وتوجد ألسنة لهب خارجة من السقف